VO/VF

Bon alors il y a l'histoire des voix, je n'ai pas encore eu l'occasion de regarder en VF encore.

Vous avez remarqué que la VF ne conserve pas dans les titres le "the" qui est toujours présent dans les titres des épisodes en VO? Avec friends il avait fait ça par contre, ils étaient passé de "The one who" à "celui qui". Enfin

Les voix je pense que ça ne dérange pas trop si on a pas trop vu les épisodes en VO. Sinon ça doit faire bizarre.

Hum alors pour moi et pas que pour the OC ce serai incontestablement la vo.
Mais surtout pour the OC , je trouve que la vf fait perdre beaucoup de charme à la série, je ne critique pas le travail des doubleurs, ils font du bon boulot et c'est déjà bien que l'on puisse voir la série ici, mais c'est vrai que bon Seth qui est pronononcé "Sète", et il a l'air d'un ado débile quoi, alors qu'en vo c'est totalement différent. Ca donne une approche totalement différent du personnage. les jeux de mots et les petites blagues sont souvent passé à la trappe c'est dommage parce que ca fait le charme de la série.

Oui tlm dit ca mais moi j'aime bien la VF malgré tout...
Dans quelques années (j'espère pas trop...) Je regarderais les épisodes en VO!! Mais là je passe à côté de trop de trucs!

Leelee a écrit:

mais c'est vrai que bon Seth qui est pronononcé "Sète", et il a l'air d'un ado débile quoi, alors qu'en vo c'est totalement différent. Ca donne une approche totalement différent du personnage. les jeux de mots et les petites blagues sont souvent passé à la trappe c'est dommage parce que ca fait le charme de la série.

Mais Seth est un ado débile...
C'est pas méchant mais dans le début de la série s'en est un...
Sinon je déteste le "Sète" façon française c trop nule!
Puis j'aime pas la voix de Summer et je trouve que la voix française de Ryan ne lui va pas du tt (coment remplacer sa voix car je trouve qu'elle lui va parfaitement).
Et puis tu as raison, toute les petites blagues ou jeux de mots disparaissent c'est pas drole car comme tu le dit ça fait tt le charme de la série.

Nan Seth n'est pas un ado débile, bon c'est un ado mais débile je le mettrai plutôt à Luke et sa bande de potes mais bon on va pas chipoter...
Pis bon je trouve aussi que kirsten, elle a la voix d'une ado, ch'ai pas c'est trop bizarre.
Et bizarrement, le voix de Ryan ne me dérange pas, enfin ne me dérange plus, ca passe bien à mon goût

Comment ils disent Seth? ''Sète'' je trouve ca normal moi...
hihi

ben ça donne un truc dans le style "sef" avec "f" comme quand tu prononce 3 three, mais jsais pas comment expliquer!

Ouais je pensais à ca aussi... Ca fait bizzare... J'aime bien Seth version Sète lol...

décidément il n'y a que moi qui ne me fais pas au "sète"???

Mais bon je crois qu'au file des épisodes en french je vais m'y faire!

je commence à me faire à Sète mais c 'est vrai qu'au début ca fait trop bizarre

Leelee a écrit:

je commence à me faire à Sète mais c 'est vrai qu'au début ca fait trop bizarre

tout compte fait moi aussi
mais je préfère quand même la VO

Bon c'est clair qu'entre vf et vo, y'a pas photo
Mais cette prononication à la française c'est tout à l'heure je regardais Buffy et pour Faith la vf traduit litérallement "fesse" nan mais bon quand même

Leelee a écrit:

Bon c'est clair qu'entre vf et vo, y'a pas photo
Mais cette prononication à la française c'est tout à l'heure je regardais Buffy et pour Faith la vf traduit litérallement "fesse" nan mais bon quand même

mdr
''-Feeeeeeeeessse?
-Oui?''
lol...

je n'ai vu que la VF!!! snifff!! vivement que ça sorte en DVD en france!!

Quand on voit la vf justement c'est bien de ne pas connaître la vo

ouai c'est sur!! mais je déteste toute les VF qui existe!! je supporte pas de voir des films en VF !!! je trouve que les voix des acteurs dans leur langue c'est mieux!! mdr!!! .. j'ai jamais entendu la voix d'Adam!!! snifffff

j'ai aussi remarquer un truc l'autre jour en regardant alias c'est que la "sonorité" des voix sont plus réelles du genre que quand (dans alias) deux personnes se battent (pas bien de se battre mdr) ben on entend les VO pousser des "cris" (si on peux dire ça) et en faite ont remarque une grande baisse de son en faite on entend les sons au même volume entre elle alors que dans les VF on entend pratiquement que les voix des persos et j'aime mieux quand on entend tt se qui se passe (par exemple les coup, les vases qui se cassent ect...


(svp ne me faite pas de remarques méchante sur la façon de m'exprimer je sais que c'est pas clair)

En général moi je regarde l'épisode une première fois en VF histoire de capter le sens de l'histoire et après je le remate en VO!

j' ai jamais vu un épisode de the oc en vo donc je ne sais pas ce que cela donne mais je trouve la vf est assez bien doublé.

C'est pas l'avis de bcp de monde mais moi je suis plutot d'accord avec toi!

@Choupinette: t'inquiètes pas on a très bien compris! (enfin moi, j'ai compris du moins!) et t'as raison, dans la VO on entend beaucoup mieux tous "les sons d'arrière plan".

Moi je regarde en VF pour la plupart du temps et pour les épisodes que j'ai en DVD je les regarde ensuite en VOST. (Sauf pour FRIENDS, j'ai regardé les épisodes tellemnt de fois que même sans le son je pourrais les comprendre! )

Moi aussi je trouve que la VF de The OC est bien doublée mais ça doit sûrement être parce qu'on a jamais vu la VO. Je pense qu'on changerait vite d'avis sinon.

Enfin!! j'ai vu des épisodes en VO!!! oufff ça fait plaisir!!!
alors conclusion -> j'aime pas la voix française de Marissa, celle de Seth et celle de Ryan!! les autres ça va! celle de Summer est bien!
(au fait c'est les voix que j'aime pas trop, pas l'interprétation!! mdr! parce que je trouve que les doubleurs doublent bien!!)

moi je trouve que celle de summer ne lui va pas très bien...

ba moi javas vu les derniers episodes de la saison 1 en espagnol puiske je le parle courament c l'avantage et j'avais telement envie de voir la suite que je me suis pri les 3 premiers episodes en VO mais soutitrer biensur lol
et jai trouver sa fait bizare pck moi j'ai entendu les voi espagnole, françaises et la en VO sa change c bien je trouve celle ki ma plu c celle de Kirsten ché pa pkoi mais voila

Pour moi incontestablement la VO car franchement je trouve que en VF summer perd tout de son charme (le charme de sa voix)

et la voix donné à Ryan ne va pas du tout avec le personnage rebelle et renfermé